← Back to home

Curriculum Vitae

Anjola Fardah

Professional Translator | English ↔ German | English → French

Download CV

Profile

Precision-driven translator with 3+ years of experience working across English and German, with English → French translation expertise, delivering clear, authoritative translations across legal, medical, and technical domains. Specialized in content that must work, not just read correctly whether that's a compliance team reviewing contracts, a clinician interpreting diagnostic documentation, or a global brand entering a new market.

Core expertise spans legal agreements, regulatory submissions, medical device documentation, software localization, and marketing transcreation. Proficient in SDL Trados, MemoQ, and Smartcat, with a structured approach to terminology management and consistency across long-term client projects.

Trusted by agencies and direct clients for sound editorial judgment knowing when literal accuracy serves the text and when cultural adaptation is what makes a translation truly land.

Work Experience

  1. Freelance Translator

    03/2023 – Present

    Freelance · Remote

    • Provide professional translation, localization, editing, and proofreading services for agencies and direct clients across specialized content.
    • Translate medical, legal, technical, corporate, financial, and marketing materials, maintaining accuracy, terminology, and intended meaning.
    • Handle specialized medical content, including diagnostic imaging, clinical documentation, and procedural materials.
    • Translate and adapt legal and regulatory documents, including contracts, policies, and compliance-related content.
    • Localize websites, software, and digital content, ensuring natural language and consistency for the target audience.
    • Perform detailed bilingual review and linguistic QA to identify errors, inconsistencies, terminology issues, and stylistic problems before delivery.
    • Maintain project-specific terminology, glossaries, and style consistency across ongoing and high-volume assignments.
    • Work with SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, and Smartcat to manage translation workflows efficiently.
    • Communicate directly with clients and agencies, managing assignments from briefing and terminology review through final delivery.

Skills

Technical Skills

  • Legal, Medical & Technical Translation
  • Marketing Translation & Transcreation
  • Localization (Websites, Software & Digital Content)
  • Editing, Proofreading & QA
  • Terminology & Glossary Management
  • CAT Tools & Translation Technologies
  • Multilingual Project Coordination
  • Client Communication & Stakeholder Alignment

Specializations

Core expertise

  • Medical

    Diagnostics, imaging & radiotherapy, orthopedic & vascular procedures

  • Legal & Regulatory

    Contracts, compliance, policy documentation

Technical domain

  • Technical & Engineering

    Software localization, product and systems documentation

Supporting expertise

  • Marketing & Transcreation

    Brand voice, campaign adaptation

  • Financial & Corporate

    Business and internal communications

Tools & Tech

  • SDL Trados Studio
  • MemoQ
  • Wordfast
  • Smartcat
  • MS Office Suite

Languages

  • GermanNative
  • EnglishFluent
  • FrenchFluent

How I Work

  • Meaning Before Literalism
  • Terminology That Stays Consistent
  • Context-Driven Decisions
  • Audience-Aware Adaptation
  • Thorough Linguistic QA
  • Responsive Client Communication
  • Deadline-Conscious Delivery
  • On-Time & Early Delivery
  • Comfortable With High-Volume Work
  • Long-Term Project Consistency
  • Fast Adaptation to New Subject Matter
  • Careful Handling of Sensitive Content
Back to homeDownload CV