← Back to home

Curriculum Vitae

Anjola Fardah

Professional Translator | English → German | French → English | Medical, Legal & Technical

Download CV

Profile

Precision-driven translator with 7+ years of experience across medical, legal, technical and corporate content, specializing in English → German and French → English. Experienced in translating content where accuracy, terminology and cultural precision are essential, including medical documentation, regulatory materials, software localization, contracts and business communications.

Proficient in SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast and Smartcat, with a structured approach to terminology management, consistency and quality assurance. Trusted by agencies and direct clients for reliable delivery and strong editorial judgment.

Work Experience

  1. Freelance Translator

    03/2021 – Present

    Freelance · Remote

    • Provided translation and localization services for agencies and private clients across medical, technical and corporate sectors
    • Translated and adapted content with a focus on accuracy, natural German and cultural relevance
    • Completed projects including e-learning modules, travel content and internal communications
    • Adapted messaging for target audiences through transcreation and localization strategies
    • Built long-term client relationships through reliability, speed and consistent quality

  2. In-House German Translator

    01/2019 – 02/2021

    SprachWerk GmbH

    • Delivered precise translations of business, financial and technical documents from German into English
    • Supported localization workflows for software and digital content
    • Ensured consistency across projects through structured terminology management
    • Worked closely with cross-functional teams to meet tight deadlines and quality standards

  3. Senior German Translator

    01/2017 – 12/2019

    LinguPro International

    • Translated high-volume legal, medical and technical documents from French into English with a focus on accuracy and regulatory compliance
    • Led quality assurance by reviewing and editing translations to ensure consistency and linguistic precision
    • Collaborated with legal and corporate clients to align terminology, tone and messaging
    • Contributed to multilingual localization projects, including websites and digital platforms
    • Maintained and optimized terminology databases for long-term client projects

Education

  • Master's Degree in Translation Studies

    2015 – 2017

    Middlebury Institute of International Studies at Monterey

  • Bachelor's Degree in Applied Linguistics

    2011 – 2014

    Humboldt University

    Focus: English, German, French; Intercultural Communication

Skills

  • English → German & French → English Translation
  • Legal, Medical & Technical Translation
  • Marketing Translation & Transcreation
  • Localization (Websites, Software & Digital Content)
  • Editing, Proofreading & QA
  • Terminology & Glossary Management
  • CAT Tools & Translation Technologies
  • Client Communication & Stakeholder Alignment

Specializations

Core expertise & technical domain

  • Medical

    Diagnostics, imaging & radiotherapy, orthopedic & vascular procedures

  • Technical & Engineering

    Software localization, product and systems documentation

  • Legal & Regulatory

    Contracts, compliance, policy documentation

Supporting expertise

  • Marketing & Transcreation

    Brand voice, campaign adaptation

  • Financial & Corporate

    Business and internal communications

Tools & Tech

  • SDL Trados Studio
  • MemoQ
  • Wordfast
  • Smartcat
  • MS Office Suite

Languages

  • GermanNative
  • EnglishFluent
  • FrenchFluent
Back to homeDownload CV